Olá!
Já aviso que não escrevi os nomes que Crogar disse, não entendo línguas nórdicas .-. 
Começa meio paradão, depois o ep. fica mais legal.

Episódio 11
Nome: A Jellyfish of Legend (Uma Água Viva de Lenda
Data de Lançamento: 03/12/17 (Estados Unidos)
Escrito por: Valérie Chappelet e Olivier Croset
Baixe aqui (Nem pense em baixar para postar em outro lugar sem minha permissão ou créditos, tive muito trabalho para fazer as legendas, tenha um pouco de respeito por mim, por favor .-. ; também me avise se ver por aí, obrigada :3)


Não lembro de que site tirei o episódio :/

Opção 1:





Notas/Observações

*Perdê-LO: esse lo aí é o olho, é uma ameaça do Cal.
*Muspel?
*Blikstar? Fingrer: fingrer é a tradução para "dedos", agora essa primeira palavra, sei não...
 *"Eu tenho um cérebro!": Cal disse isso zoando o Zak (como se Zak não tivesse cérebro), por que ele não sabia nem o que estibordo era
*Deglyngox: palavra em wahoolian
*Roger= palavra usada em comunicações militares, algo tipo "entendido!"

Até!

Finalmente!

Olá!
Pessoas, tem um monte de notas nesse aqui, recomendo que quando apareça o asterisco*, pause o vídeo e procure a nota que fiz aqui no post, no final, estão em ordem.

Esse episódio está incrível, a qualidade (em todos os sentidos) impressionante, e esse visual noiteXneon está maravilhoso, então assista, vale a pena.

Detalhe: Spirited Away não tem tradução. É uma lenda/crença (sei que no Japão é conhecida) em que pessoas são levadas ao mundo espiritual para aprender alguma lição, e quando voltam, não se lembram de nada, apenas da tal lição aprendida (não é o caso desse episódio, já que as memórias continuam).

Episódio 09
Nome: Espíritos para Longe (Spirited Away)
Data de Lançamento: 03/12/17 (Estados Unidos)
Escrito por: ??? 

Opção 1:

Opção 2 (o player é igual, o arquivo não):

Notas e Observações:

*Proton-editator ("editator" não existe no inglês)? Não tenho certeza, mas tem algo a ver com prótons. É mais uma máquina inventada por Caramba

*Não tenho certeza, mas acho que pode ser um referência a um episódio antigo, ou não é uma palavra tão usada no inglês (eu usei esfregão mesmo, mais fácil), acredito que seja a segunda opção

* Hora de libertar o Storm = Storm de Zak Storm e storm é tempestade em inglês, duplo-sentido

*Sim, sim é uma shuriken. Mas também tem outro nome que eu não entendi, talvez seja "brilhante" (glow), mas não tenho certeza

** Ele fala um pouco da língua wahoolian aqui, antes de "é como se estivessem dormindo", acredito que seja algo como "seus 'valores' estão estáveis"

*Bastões-luminosos (Glowstick) são aquelas pulseirinhas de neon (o que é curioso Covis conhecer, já que ele parece ser um fantasma que viveu na Idade Média ou ainda antes) 

*Nessa parte aí Caramba fala uma palavra na língua dele, tenho nem ideia de como escreve

*Desconfio que esse "não" (no) que ela fala na verdade seja o nome do outro espírito, "Nou", ou seja tipo, "nããão, mentira! Olha só, uma porta!", como surpresa

*Mergatroid é meu palpite, já que não falo wahoolian .-.

*"O"* Crogar?= no inglês não é comum colocar artigo (the) antes do nome na fala informal, por isso Caramba estranha

*Talvez um deus asteca ou inca? Ou maia? Não sei...

*Dobrões= moeda espanhola (numa época até portuguesa/brasileira), enfim, $$

*desmesurada= gigantesco, enorme. O original era "enorme" (enourmous), mas aqui a palavra é bem comum, aí eu peguei um sinônimo estranho pra fazer sentido.

Acho que tem uns dois ou três episódios faltando para legendar, agora!



Até!

Olá!
Era pra esse ter saído faz tempo, mas acabei ficando doente e está meio complicado, enfiiim, vamos em frente!

Qual é a dessa minha ordem louca de postar?

Dublado:
Não consegui gravar pelo meu PC de jeito nenhum >.<
Então, os que postei até agora vêm do Tarcisio do Interspace (http://interspace1.blogspot.com.br/) , que decidiu ajudar, gravou e mandou pra eu postar, e tem alguns que tirei do site iTunes max HD (http://itunesmaxhdpaginas.blogspot.com.br/p/zak-storm-super-pirata.html), se achasse mais fontes por aí eu até postaria, mas não tem. Então, o que por sorte der certo, consigo postar. Se alguém que estiver lendo isso aqui consiga gravar e mandar para mim, manifeste-se por favor, ficaria muito feliz. Pode ser inclusive no email "ninaa2552@gmail.com".

O Discovery começou a transmitir tudo beleza, em ordem. Por uma semana. Agora aquilo tá uma bagunça! Aqui o link da programação: https://discoverykidsplay.uol.com.br/programacao, aí é só jogar "Discovery Kids assistir online" no Google que você deve achar uns players para assistir online. 

Legendado:
Tem um episódio ainda que dá para legendar, não terminei por procrastinação, me desculpem, pretendo terminar, um dia. Ensino médio é complicado demais, e esse mês não teve nenhum feriado (e o que teve de falta de feriado teve de prova), aí complica pro meu lado. 

Boas notícias pra quem assiste legendado: eles tinham parado de lançar episódios de Zak Storm em inglês, mas em breve voltarão aos poucos com episódios inéditos. Alguns exemplos: "O Labirinto do Minotauro", "Forjado em Fogo", "O Apocalipse das Bermudas", "O Motim do Demoniac", "Farol da Alma", "Náufragos na Areia", entre outros. O problema é que eles estão no meio de um monte de repetidos, então não vai ser tão logo que serão lançados.

Qualquer outra dúvida só mandar nos comentários!
Tenho 2 posts pra postar, só avisando, uma imagem de Melody e brinquedos de Zak Storm.
Até!

Olá!
Estive fazendo um monte de coisas essas semanas (inclusive a viagem), mas finalmente aqui está!

Episódio 10
Nome: A Troca
Data de Lançamento: ??/04/17 (Inglaterra)
Escrito por:  Augustin Mas e Stéphanie Tallon
Baixe aqui (Nem pense em baixar para postar em outro lugar sem minha permissão ou créditos, tive muito trabalho para fazer as legendas, tenha um pouco de respeito por mim, por favor .-. ; também me avise se ver por aí, obrigada :3)


O episódio foi gravado por: https://zakstormuniverse.tumblr.com/ 
E obrigada a Luci pelas edições!

Opção 1:


Opção 2:



Notas/Observações


*Chase: caça, talvez seja como se fosse avião caça. Decidi não traduzir mesmo.

*Eel: Enguia, nome do barco

*Eu não tinha percebido isso antes xP. Zak vive chamando os esqueletos de "boneheads" que, literalmente, significa "cabeças de osso". Mas também tem o significado de "idiota", os nossos "cabeça de vento" ou "cabeça oca". Então, duplo sentido brilhante XD

*Eu achei tão brilhante que tive comentar. Zak fala "alien up and hack this thing", que ficaria tipo "vire alien e hackeie essa coisa", mas sabia que muita gente não ia entender aí tirei. A coisa é que "man up!" é tipo "vire homem!" (tome coragem), mas como não ia encaixar com Caramba, transformaram em "vire alien"!

* Clovis fala Try on for Size seria tipo "tentar por tamanho" mesmo: tentar alguma coisa para só depois formar uma opinião sobre ela.

Desculpa pela demora!
Até!
PS: o próximo episódio já é o último disponível em inglês, depois vou depender completamente das pessoas que estão gravando os dublados.

Olá!
Finalmente, desculpem a demora, mas está entregue!
É assim mesmo, episódio 8 agora. Virou a mesma bagunça que Miraculous. Acho que quando lançarem formalmente teremos todos os eps. certinho.

Episódio 08
Nome: The Seas Seven (Os Sete dos Mares)
Data de Lançamento: ??/04/17 (Inglaterra)
Escrito por: Pierre-Alain Charder e Emmanuel Leduc
Baixe aqui (Nem pense em baixar para postar em outro lugar sem minha permissão ou créditos, tive muito trabalho para fazer as legendas, tenha um pouco de respeito por mim, por favor .-. ; também me avise se ver por aí, obrigada :3)

O episódio foi gravado por:
https://zakstormuniverse.tumblr.com/
E obrigada a Luci pela edição!

Opção 1: 




Opção 2 (ative as legendas na barra do vídeo se não aparecerem):


Você consegue assistir essa parte do começo cortada aqui:


 CC: "Foi convincente, até você tentar andar na prancha, nenhuma ilusão pode te ajudar a-"
ZK: "CeCe, você está bem?!"
 CC: "O Heptahedron de Atlântida, uma terrível arma capaz de destroçar os limites entre as dimensões, esteve perdida por séculos. Bones...
Bones achou!!"


Notas/Observações
*The Seas Seven: Não sei bem o que quiseram dizer com isso, acho que é Os Sete dos Mares mesmo. O normal é "The Seven Seas", aí eles inverteram, e "seas", "mares", virou uma característica do "seven", "sete", o 7 é o mais importante. Mas como "Os Mares Sete" ou "Os Mares dos Sete" não fazem muito sentido, deixei como "Os Sete dos Mares", fazendo referência ao Zak!

*Hover: É o veículo que Skullivar e seus capangas usam. A tradução seria tipo "planadores", mas hover soa bem mais legal, não é?

*Bagre: é um peixe. Bom, mais um pro dicionário de xingamentos do Cal!

*Hidrobikes: foi o que ouvi, bicicleta aquática. Mas acho que possa ser outra coisa

*Pelo "forgs" de Deus, 15 "chins"!*: "By the Lord forgs, fifteen chins". Lembrem que Caramba fala a língua alienígena dele de vez em quando, principalmente quando nervoso/ansioso (ou sem querer mesmo). É o máximo que consigo decifrar. Tenho certeza que ele fala alguma coisa na língua dele, mas não tenho certeza que seja exatamente isso. Pode ter um inglês aí mas eu confundi. Enfim, é o que deu pra entender

*"T": Na verdade a letra é "C" e a frase "C/See/Cee you later", mas não deu pra fazer o trocadilho sem mudar a letra. Ainda bem que a tradução da frase, "te vejo depois", começa com esse "te", "t", aí consegui adaptar certinho


Até!

Olá!
Desculpa pela demoraaaaaaaa .-.
Primeiramente, um aviso: daqui pra frente só deu rolo com os eps. Primeiro que eles transmitiram fora de ordem, os próximos são o 9, 14 e 15. E o mais terrível: a Pop parou de passar, só tem mais esses três (por enquanto, sejamos positivos). Tem alguns eps. em francês, mas comigo não rola nada sem ser inglês mesmo XD (ou postar sim, mesmo em francês)

Episódio 07
Nome: Mergulhando entre os Trolls
Data de Lançamento: ??/04/17 (Inglaterra)
Escrito por: Damian Smith
Baixe aqui  (Nem pense em baixar para postar em outro lugar sem minha permissão ou créditos, tive muito trabalho para fazer as legendas, tenha um pouco de respeito por mim, por favor .-. ; também me avise se ver por aí, obrigada :3)

O episódio foi gravado por:
https://zakstormuniverse.tumblr.com/
E obrigada a Luci pela edição!

Opção 1:


Opção 2 (ative as legendas na barra do vídeo se não aparecerem):



Notas/Observações
*Trollinquismo: Não sabe o que é? Nem eu .-.
Zak falou "trollinquism", juntou troll com alguma outra palavra (que termina com -ismo), mas não veio nenhuma que faz sentido na minha cabeça.

*"Pegou essa?" no sentido de "entendeu?"

*20/20 (Twenty-twenty): "marcado por um fácil e preciso discernimento, julgamento ou avaliação" ou "boa visão". Essa foi difícil, não tem correspondente em pt., mas é como se ele tivesse chamando o plano de "fácil" e "preciso", se entendi direito (era o mais fácil e rápido em sua situação, mas "heroico".

Até!

Oi gente! Hoje eu vou postar no lugar da Nina, já que ela está viajando ^^ Ah e prazer, sou a Luci, postadora daqui (que quase nunca aparece hehe) e sou a pessoa que ajuda a Nina com a edição da legenda nos episódios ^^ Vamos ao Ep de hoje!

Episódio 06
Nome: A Voz do Caos
Data de Lançamento: ??/04/17 (Inglaterra)
Escrito por: Nicolas Verpilleux
Baixe aqui (Nem pense em baixar para postar em outro lugar sem minha permissão ou créditos, tive muito trabalho para fazer as legendas, tenha um pouco de respeito por mim, por favor .-. ; também me avise se ver por aí, obrigada :3)

O episódio foi gravado por:
https://zakstormuniverse.tumblr.com/
E obrigada a Luci pela edição! (de nada ^^)

Opção 1:



Notas/Observações

Bombordo: esquerda

Davy Jones: é um personagem de lendas marinhas famosas: "Davy Jones, também chamado David Jones, é questionado se ele realmente existiu, desde o século XVIII, segundo a lenda popular de marinheiros, era um homem do mar ou, para algumas pessoas, um deus que atormentava marinheiros até a morte, atraía tempestades para navios despreparados, confundia capitães e pilotos para fazê-los errar a rota de seus navios e bater em rochedos, recifes, bancos de areias ou entrar em correntes marítimas perigosas, além de engajar marinheiros em missões tão perigosas, que o número de sobreviventes era ínfimo."

"O Baú de Davy Jones é uma expressão usada para definir o fundo
dos oceanos e mares - o local de descanso dos marinheiros afogados ou que morreram de outra forma."
(Wikipédia, preguiça de escrever XD)

Bye!

Olá! Desculpem mesmo pela demora, não está fácil :\

Episódio 04
Nome: Bruxa ao Mar
Data de Lançamento: ??/04/17 (Inglaterra)
Baixe aqui (Nem pense em baixar para postar em outro lugar sem minha permissão ou créditos, tive muito trabalho para fazer as legendas, tenha um pouco de respeito por mim, por favor .-. ; também me avise se ver por aí, obrigada :3)


O episódio foi gravado por: https://zakstormuniverse.tumblr.com/ 
E obrigada a Luci pela edição!

Opção 1:


 
Opção 2:

 
Notas/Observações
Enteroctopus: Lula Gigante

Não sei o que seria aquele proto-????. Chutei protouppertazor ( proto-über-taser), mas não sei nada de armas sci-fi, então só escrevi o que ouvi mesmo, pesquisei e não achei nada também.



"Krabby", que ele fala nesse caso, pode tanto ser "estranhas" quanto "caranguejudas" (rouba tudo, tipo isso), duplo sentido XD

Wi-five: o famoso "toca aqui", mas sem tocar, quando você e a outra pessoa estão longe um do outro, e meio que "tocam" as mãos pelo ar mesmo.

Newcelar: "newce", colar na língua do Caramba (já esqueci o nome XP) + "colar" = newcelar ;) (ficou meio "meh", mas é o que tem para hoje :3

PERA GENTE!!!
VIRAM O CALABRASS NO LIVRO?? Ele é um dos 9 espíritos????? A gente sabe que na verdade ele é um pirata e foi preso na espada.... Há mais a ser descoberto do que imaginamos...
Ou a figura dele estava ali só por causa dos Olhos. Bem, eu quero com certeza ver os outros ancestrais!

Até! Próximo: A Voz do Caos

Olá!
Terminei :3
Deixa eu explicar: estava traduzindo o episódio 04, aí ele foi deletado do YouTube e, como eu legendo por lá, fiquei sem ter como legendar, aí fui pro 5, e ele também foi deletado (e agora todos foram deletados), e tive que baixar um programa e aprender a usar ele, além de converter trocentos arquivos, mas aqui está ^.^
Isso, o 5° primeiro.

Episódio 05
Nome: Ponto de Congelamento
Data de Lançamento: ??/04/17 (Inglaterra)
Baixe aqui (Nem pense em baixar para postar em outro lugar sem minha permissão ou créditos, tive muito trabalho para fazer as legendas, tenha um pouco de respeito por mim, por favor .-.; também me avise se ver por aí, obrigada :3)

O episódio foi gravado por: https://zakstormuniverse.tumblr.com/ 
E obrigada a Luci pela edição!

Opção 1




Opção 2
 

• Notas/ Observações:

 Wyvern é tipo um dragão, mas não é um. Em português pode chamar "serpe", e tem duas patas.

*Bony, além de poder ser um apelido ""carinhoso"" para o Bones, significa "ossudo" XD

Freya é "é uma das deusas mais antigas na antiga religião germânica. Ela é associada ao amor, fertilidade, beleza, riqueza, magia, guerra e morte." Da wikipédia. E não achei nada ligando ela a gelo, mas tudo bem, o nórdico é o Crogar, não eu XP

Até!
Próximo: Uma Bruxa ao Mar/a Bordo (agora é sério XD)

Olá!
Já passou da meia noite então não é quinta mais, mas estou aqui!! XP
Tive que legendar umas 3 vezes, mas tudo bem, até que enfim! 

Episódio 03
Nome: Morlock, O Imparável
Data de Lançamento: ??/04/17 (Inglaterra)
Baixe aqui (Nem pense em baixar para postar em outro lugar sem minha permissão ou créditos, tive muito trabalho para fazer as legendas, tenha um pouco de respeito por mim, por favor .-.; também me avise se ver por aí, obrigada :3)

O episódio foi gravado por: https://zakstormuniverse.tumblr.com/ 
E obrigada a Luci pela edição!
 

Opção 1:


Opção 2:
Vai, dê uma clicada no mais informações e veja minhas notas! As vezes algo que você não entendeu está explicado lá ;)

Olá!
Terminei o 2°!

Episódio 02
Nome: Origens Parte 2
Data de Lançamento: ??/04/17 (Inglaterra)
Baixe aqui (Nem pense em baixar para postar em outro lugar sem minha permissão ou créditos, tive muito trabalho para fazer as legendas, tenha um pouco de respeito por mim, por favor .-.; também me avise se ver por aí, obrigada :3)

O episódio foi gravado por: https://zakstormuniverse.tumblr.com/ 
E obrigada a Luci pela edição!

Opção 1:
  
Opção 2:


Notas/ Observações:

Eu não entendi o nome da comida que Zak fala lá no meio, que ele não gostava que as pessoas comessem perto dele, por isso os "????". Se alguém tiver entendido, pode falar ^.^

Esse episódio tem umas caras incríveis XD:

Como você diria "não" para uma carinha dessas?

Calabrass não foi sempre uma espada! Tenho certeza que ele era um pirata, ele soa como um pirata velho beeem sarcástico ( e com o melhor bigode dos 7 Mares XP). Ele fala umas expressões e gírias que nunca vi na vida, ele dá um trabalho danado para legendar!

Escrevi Clavery, mas não tenho certeza se é assim que escreve

Ragnarök "na mitologia nórdica (em português: destino dos deuses), representa a escatologia nórdica, marcado por uma série de eventos futuros, incluindo uma grande batalha que resultaria na morte de diversos deuses" (wikipédia)

"You have some guts" é uma expressão que significa "você tem coragem", mas "guts", literalmente, é "entranhas", daí o trocadilho (você tem entranhas).

Ele fala algum outro nome provavelmente nórdico também que não reconheci.

Até!
Rumo ao 3°! "O Imparável Morlock"!

Olá!
Finalmente terminei! O 1° episódio, origens, em português! Mas ainda falta colocar algumas anotações e melhorar um pouco o "timing" das legendas, tive que fazer com pressa, tenho muita coisa para fazer.

Já traduzo o 2° episódio!

Clique aqui para assistir dublado!

Episódio 01
Nome: Origens Parte 1
Data de Lançamento: 04/04/17 (Inglaterra)
Baixe aqui (sem legendas)


Episódio gravado por: https://zakstormuniverse.tumblr.com/

Notas/Observações:
*Pegajoso como se ficasse colado em você, no seu pé, não te deixa sair.

*Marinheiro de Água Doce: também pode ser "Marinheiro de Terra Firme. É um termo bem irônico (água doce= lagos, pequenos, sendo que marinheiro devia se aventurar pelo mar) para falar de alguém que não toma jeito como marinheiro, é melhor na terra mesmo. Vocês vão ver, Calabrass gosta de acabar com as pessoas XD

Não esqueça de ativar as legendas no quadrado da barra do vídeo!
Até!