Episódios/Zak Storm || 11 - Uma Água Viva de Lenda *Legendado Pt-Br*

sexta-feira, 19 de janeiro de 2018
Olá!
Já aviso que não escrevi os nomes que Crogar disse, não entendo línguas nórdicas .-. 
Começa meio paradão, depois o ep. fica mais legal.

Episódio 11
Nome: A Jellyfish of Legend (Uma Água Viva de Lenda
Data de Lançamento: 03/12/17 (Estados Unidos)
Escrito por: Valérie Chappelet e Olivier Croset
Baixe aqui (Nem pense em baixar para postar em outro lugar sem minha permissão ou créditos, tive muito trabalho para fazer as legendas, tenha um pouco de respeito por mim, por favor .-. ; também me avise se ver por aí, obrigada :3)


Não lembro de que site tirei o episódio :/

Opção 1:





Notas/Observações

*Perdê-LO: esse lo aí é o olho, é uma ameaça do Cal.
*Muspel?
*Blikstar? Fingrer: fingrer é a tradução para "dedos", agora essa primeira palavra, sei não...
 *"Eu tenho um cérebro!": Cal disse isso zoando o Zak (como se Zak não tivesse cérebro), por que ele não sabia nem o que estibordo era
*Deglyngox: palavra em wahoolian
*Roger= palavra usada em comunicações militares, algo tipo "entendido!"

Até!

Lançamentos 2018

quinta-feira, 28 de dezembro de 2017
Olá!
Vou organizar aqui tudo que a Zag está listando no site, neste momento, como lançamento para 2018.

CLIQUE NO NOME PARA CONHECER A SÉRIE 
(exceto Denver, que ainda não fiz post, traduzi a sinopse)


Continuações
Miraculous - 3° Temporada
Acredito que esse daqui vai ser adiado pra longe, hein... Já foi difícil lançar a T2, então a T3 vai sofrer consequências disto.

Zak Storm - 2° Temporada
O planejado para a série Zak Storm são 39 episódios de 22 minutos cada, e a princípio, 3 temporadas de 13 episódios cada. Nesse mês saíram os 13 da primeira temporada na Netflix, seguindo o que haviam divulgado.
Além disso, alguns outros episódios saíram em línguas diferentes (em ordem aleatória), mostrando que, aparentemente, a produção está em dia. Então, podem sim esperar novos episódios no ano que vem! 

Estreias
Power Players
Essa é uma série animacãoXlive action, 78 episódios de 11 minutos.

Denver & Cliff
Uma animação de 55 episódios, 11 minutos cada. "Onde a maioria das crianças sonha em ter um cachorro, um gato, ou até mesmo um hamster, Cliff tem um dinossauro - Denver! Com aventuras girando em torno de Cliff, Denver e um cômico grupo de amigos humanos,  há um inevitável problema sempre em jogo - Denver é um dinossauro em um loja de porcelanas! Ainda mais, ser 'exclusivo' coloca Denver 'no radar' de todos."

Até!

Episódios/Zak Storm || 09 - Espíritos pra Longe *Legendado Pt-Br*

sexta-feira, 15 de dezembro de 2017
Finalmente!

Olá!
Pessoas, tem um monte de notas nesse aqui, recomendo que quando apareça o asterisco*, pause o vídeo e procure a nota que fiz aqui no post, no final, estão em ordem.

Esse episódio está incrível, a qualidade (em todos os sentidos) impressionante, e esse visual noiteXneon está maravilhoso, então assista, vale a pena.

Detalhe: Spirited Away não tem tradução. É uma lenda/crença (sei que no Japão é conhecida) em que pessoas são levadas ao mundo espiritual para aprender alguma lição, e quando voltam, não se lembram de nada, apenas da tal lição aprendida (não é o caso desse episódio, já que as memórias continuam).

Episódio 09
Nome: Espíritos para Longe (Spirited Away)
Data de Lançamento: 03/12/17 (Estados Unidos)
Escrito por: ??? 

Opção 1:

Opção 2 (o player é igual, o arquivo não):

Notas e Observações:

*Proton-editator ("editator" não existe no inglês)? Não tenho certeza, mas tem algo a ver com prótons. É mais uma máquina inventada por Caramba

*Não tenho certeza, mas acho que pode ser um referência a um episódio antigo, ou não é uma palavra tão usada no inglês (eu usei esfregão mesmo, mais fácil), acredito que seja a segunda opção

* Hora de libertar o Storm = Storm de Zak Storm e storm é tempestade em inglês, duplo-sentido

*Sim, sim é uma shuriken. Mas também tem outro nome que eu não entendi, talvez seja "brilhante" (glow), mas não tenho certeza

** Ele fala um pouco da língua wahoolian aqui, antes de "é como se estivessem dormindo", acredito que seja algo como "seus 'valores' estão estáveis"

*Bastões-luminosos (Glowstick) são aquelas pulseirinhas de neon (o que é curioso Covis conhecer, já que ele parece ser um fantasma que viveu na Idade Média ou ainda antes) 

*Nessa parte aí Caramba fala uma palavra na língua dele, tenho nem ideia de como escreve

*Desconfio que esse "não" (no) que ela fala na verdade seja o nome do outro espírito, "Nou", ou seja tipo, "nããão, mentira! Olha só, uma porta!", como surpresa

*Mergatroid é meu palpite, já que não falo wahoolian .-.

*"O"* Crogar?= no inglês não é comum colocar artigo (the) antes do nome na fala informal, por isso Caramba estranha

*Talvez um deus asteca ou inca? Ou maia? Não sei...

*Dobrões= moeda espanhola (numa época até portuguesa/brasileira), enfim, $$

*desmesurada= gigantesco, enorme. O original era "enorme" (enourmous), mas aqui a palavra é bem comum, aí eu peguei um sinônimo estranho pra fazer sentido.

Acho que tem uns dois ou três episódios faltando para legendar, agora!



Até!

Episódios/Zak Storm || 05 - Babá Viking *DUBLADO PT-BR*

terça-feira, 12 de dezembro de 2017
Olá!

Agradeço de verdade ao Tarcisio L., dono do blog "Interspace": https://interspace1.blogspot.com.br/ (ele posta vários cartoons lá, quem curte dê uma olhada!), foi quem gravou e ainda depois remasterizou. Graças a ele esse episódio está aqui!

Episódio 05
Nome: Babá Viking
Data de Lançamento: Nem sei .-. (Brasil)
Baixe aqui

Até!

Zak Storm || Brinquedos!

domingo, 10 de dezembro de 2017
Olá!

Agora temos as versões finais de todos eles!










Achei incrível o trabalho que tiveram com Caramba, a troca de rosto e ele dentro do robô xD

Mas nada de CeCe, sacanagem!

Cada um vem uma moedinha que pode ser usada no app de Zak Storm, só pesquisar no seu celular, tablet, etc (eu sei que na Apple Store tem, na Google Play não tenho certeza). Com ela você desbloqueia jogos e itens do jogo. Olhem só a propaganda:

MAAAAAAS, não, ainda não chegaram no Brasil e não sei quando vão chegar :/
Até!

Episódios a caminho!

sábado, 9 de dezembro de 2017
Olá!
Uma passada rápida para avisar que voltei e logo terão novos episódios legendados (ZS)!
Até!

Sobre os Episódios || Zak Storm

sexta-feira, 27 de outubro de 2017
Olá!
Quem acompanha também o outro blog Miraculous Br sabe que estou sem absolutamente tempo nenhum, por isso o sumiço e demora pra sair o episódio legendado. Pra melhorar, tem uns nomes estranhos no episódio de Zak Storm (16), tipo Marituga, que eu não faço a menor ideia como escreve. Talvez eu traduza uns episódios de Miraculous que está mais fácil e ninguém posta em qualidade decente primeiro.

Eu não desisti, mas vocês devem saber como é o último bimestre da escola, com um monte de frescuragem e trabalho pra todos os gostos, então sim, vai demorar. E é o último episódio em inglês que tenho. Sai na Netflix dos EUA em Novembro já, quem sabe uma boa alma posta?

Quanto ao dublado, não tenho condições de gravar, e ninguém posta em lugar nenhum, não tem na net, o que é bem triste. Se alguém se oferecesse pra gravar... Mas não vi ninguém disposto ainda.

Enfim, qualquer coisa deixa aí nos comentários que quando tiver tempo em leio, nem que seja nas férias.
Malz.
Até!